LONDON—For around a decade, the Russian spy ship Yantar has crossed the globe and loitered over undersea cables in what Western officials suspect is an attempt by the Kremlin to map vital arteries for ...