The deal with Prio Wealth will expand Cerity’s offerings for private and corporate clients in the Boston metro area.