The cost to buy a new car goes beyond the sticker, experts said. As average transaction prices come down, monthly payments go ...